Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt team @ Viki, penerjemah ZulkaZuu
♫ Pretending that we are still together ♫
♫ I really can't act it out ♫
♫ I'm still not used to you not being here ♫
♫ This identity changed too quickly ♫
♫ This scene doesn't need to be narrated ♫
♫ But anyone can see ♫
♫ That my emotions are welling up ♫
♫ I want to cry, but I'm all dry ♫
♫ The love in the snow. They say the crystallized promises will not break ♫
♫ But love won't always be frozen and transparent ♫
♫ Drifting gently, falling slowly ♫
♫ Promised dreams melt too quickly ♫
♫ Maybe we shouldn't wake up ♫
♫ You are still living in my memories, not coming out ♫
♫ Let's leave while smiling, let the story stay behind ♫
♫ The love still remains, after we let go ♫
♫ After the snow melts, the flowers will bloom ♫
♫ If fate has ended, it won't start over again ♫
♫ You are still living in my memories, not coming out ♫
♫ I'm leaving so you can give your hand to another love ♫
♫ Entangled and stubbornly waiting ♫
♫ It's another type of hurt ♫
♫ Let's release our clasped hands, to embrace more of the future ♫
Ice Fantasy
Teratai merah akan segera mekar.
Bintang yang berpsangan pasti akan bertemu.
Roda takdir sudah berputar.
Sabarlah menunggu.
Kau She Yin, si iblis?
Karena kedua tim sudah punya pendukungnya,
Dengan ini Aku umumkan bahwa kompetisi untuk memperebutkan posisi Raja akan dimulai dalam 10 hari.
- Episode 27 -
Kepala Pemimpi, ini beberapa bidadari dari Pulau Bidadari.
Ini Kepala Pemimpi Xing Jiu dari Suku Mimpi.
Halo.
Aku Chao Ye!
Aku Nan He!
- Aku Lai Chun! Kepala Pemimpi, kau ganteng.- Kau bahkan lebih ganteng dari Kepela Pengawal Pian Feng!
Kepala Pemimpi, apa kau sudah menikah? Burung pipit dari Pulau Bidadari semuanya adalah gadis yang baik!
Kami tidak hanya ramah dan lincah, tubuh kami kecil dan lembut.
itu sempurna untuk burung kecil bertelur di perlukanmu.
Kepala Pemimpi sini dan bermainlah dengan kami!
Kepala Pemimpi, mereka semua gadis yang baik.
Mereka hanya berisik dan suka bicara.
Aku hanya kebetulan saja melihat untuk menolong bidadari yang sangat suka bicara.
Maka tepat sekali kau meminta pertolongan kami!
Kami yang terbaik dalam mengobrol.
Aku bersedia berbicara denganmu selalu.
Aku ingin meminta kalian semua untuk pergi ke Hutan Salju dan Kabut
dan bertukar informasi dengan makhluk hidup di sana.
Tanyakan ke mereka apakah mereka melihat sesuatu
pada hari dimana lima Anggota Suku Es terbunuh.
Aku dengar bahwa anak-anak dibunuh.
Mereka tidak menemukan pembunuhnya? Itu sangat menakutkan!
Kepala Pemimpi kami pasti akan membantumu menemukan jawabannya.
Kami akan membantumu menemukan jawabannya.
Terima kasih kalian semuanya.
Kalau sudah selesai, kalian bisa tinggal dengan kami beberapa hari.
Itu akan lebih baik jika kita bisa tinggal di Kerajaan Mimpi selama beberapa hari!
Ya, ya, ya!
Selama kalian membantuku menemukan kebenarannya, Aku akan mengabulkan semua keinginan kalian.
Hebat!
Cepat dan pergi.
Aku tidak tahan sama sekali dengan bidadari berisik ini.
Aku mengagumi kesabaranmu.
Li Luo, bagaimana keadaanmu?
Besok akan jadi kompetisiku dengan Shi.
Ibu bilang AKu harus menang.
Kau, Shi dan Ibu adalah orang yang paling Aku perdulikan.
Kenapa Aku harus membuat pilihan diantara kalian bertiga?
Shi!
Ka Suo, Aku tahu hatimu sedang terluka sekarang,
Aku sangat berharap semua ini akan segera berakhir.
Lin Zhao.
Ibu, kenapa kau di sini?
Besok Shi dan Ka Suo akan berkompetisi untuk memperebutkan tahta.
Kau ingin siapa yang menang?
Ibu, ini adalah masalah yang sangat penting.
Hasil yang Aku harapkan tidak sama denganmu?
Jadi besok Aku mau jadi hakimnya.
Ibu, sejak setahun kau pergi meninggalkan istana dan pergi ke Hutan Salju dan Kabut,
kau tidak pernah menanyakanku tentang persoalan istana.
Saat ini waktu akan berbeda karena Ka Suo.
Batas waktu 10 hari sudah berakhir. Anggota suku bisa memutuskan isi dari kompetisi.
Di kompetisi ini, Duyung Suci,
Ratu Es, Lian Ji, dan Aku akan jadi penonton.
Hasilnya akan diputuskan oleh para tetua dari Kerajaan Es
dan Nenek Feng Tian.
Anggota suku sudah memutuskan bahwa kompetisi pertama akan dari kecepatan.
Yang akan bersaing adalah Pian Feng dan Liao Jian.
Arena kompetisi akan diadakan di Danau Beku.
Para pesaing akan bertempur di atas Danau Beku,
dan pemenang dari babak ini adalah orang yang bisa mengalahkan yang lawannya.
- Kau harus menang. - Liao Jian jangan takut.
Lakukan yang terbaik. Aku bisa menyelamatkanmu bahkan jika kau kehilangan tangan atau patah leher.
- Hati-hati.- Jangan khawatir.
Jangan sembarangan.
Aku pasti akan menang.
Shi, apa kau juga mengingat badai salju beberapa tahun lalu?
Kau sudah berlatih selama beberapa tahun. Kenapa kau tidak bisa melakukannya?
Tampaknya Shi benar-benar tidak bisa mempelajari sihir. Kenapa membutuhkan waktu yang lama untuk mempelajarinya?
Apa masalahnya?
Shi, jangan khawatir. Aku, Kakak Zhu Gong, akan membantumu berlatih.
Kakak Zhu Gong, kau harus membantu Ayah melatih tentaranya dulu.
Shi, jangan jadi bodoh untuk Kerajaan Es.
Kakak, jangan membicarakan Shi lagi.
Ka Suo, Shi sangat mendengarkanmu. Kau harus lebuh banyak menemaninya.
Kami akan pergi.
Latihan dengan baik.
Shi, apa kau kedinginan?
Kakak, apa Aku sangat bodoh?
Akankah kau sama dengan kakak-kakak lainnya dan memandang rendah Aku?
Kau tidak bodoh. Kau akan selalu jadi adikku tercinta.
Bagaimana bisa Aku memandang rendah dirimu?
Ayo.
Kakak, jika kau tidak menghalangi kepingan saljunya, kau akan kedinginan.
Kita tidak perlu mengahalanginya sekarang.
Kenapa tidak?
Hanya cara ini,
kita bisa bermain dengan bola salju!
Sini dan tangkap Aku kalau kau bisa!
- Sini!- Kakak, jangan lari!
Cepat!
Kakak, akankah suatu hari kita bermusuhan dan saling membenci?
Kita pasti tidak akan.
Lalu, bagaimana jika kita tidak punya pilihan lain?
Tidak perduli apa, Aku tidak akan pernah memandangmu sebagai musuhku
karena kau adikku tersayang.
Kalau Aku sudah besar Aku akan melindungimu!
Oke!
Shi, percayalah padaku.
Kakak, Aku akan menjagamu saat ini.
Pertarungannya dimulai.
- Tidak, Aku harus menyelamatkannya.- Tolong tunggu.
Ini terlalu cepat untuk menentukan pemenangnya.
Siapa yang unggul?
- Pian Feng. - Hebat!
Dalam kecepatan, Pian Feng adalah yang unggul
tapi Raja Beruang kekuatannya lebih dari ini.
Pian Feng cepat dan bangun! Kau tidak bisa kalah!
Apa itu?
Baju Baja Bulu Emas. Setelah Elang Bidadari melatih dirinya ke tingkat tertinggi,
dia bisa mengubah bulunya jadi baju baja tak terkalahkan.
Aku tidak menyangka Pian Feng akan jadi petarung yang kuat.
Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt team @ Viki, penerjemah ZulkaZuu
Chao Ya, dengan pemahamanmu terhadap Pian Feng,
kau pikir Aku bisa menang?
Kau tidak.
Kenapa tidak?
Dalam urusan kecepatan, tak seorangpun di Tiga Dunia yang kecepatannya melebihi elang bidadari.
Baagaimana jika Aku harus menang?
Jika kau ingin mengalahkan Pian Feng, kau harus menghancurkan Baju Baja Bulu Emasnya dulu.
Baju Baja Bulu Emas tak terkalahkan; tidak ada peluru yang bisa menembusnya.
Hanya kelemahannya,
jika berada di suhu tinggi terlalu lama,
baju baja akan melembut karena panas dan pecah.
Maka berapa lama itu?
Aku tidak tahu.
Aku hanya tahu bahwa Pian Feng pasti menyadari rencanamu,
dan dia akan menyerangmu lebih kuat.
Sampai sekarang, tidak ada orang yang berhasil menghancurkan Baju Baja Bulu Emas.
Di dunia ini, hanya kau yang mengetahui rahasia Baju Baja Bulu Emasku.
Apa kau mengatakan bahwa ini adalah keputusanmu? Chao Ya...
Pemenangnya ditentukan. Babak pertama, Pian Feng kalah.
Tim Ying Kongshi memimpin.
Maafkan Aku, Pangeran Ka Suo.
Tidak apa-apa. Apa kau baik-baik saja?
Liao Jian, kerja bagus.
Pangeran Shi, ini hanya tugasku.
Untuk babak kedua besok, Ratu Chao Ya akan melawan Putri Lan Shang.
Bawa mereka untuk menyembuhkan luka-luka mereka.
Huang Tuo, cepat dan periksa Pian Feng.
Tapi Liao Jian juka terluka.
Bagaimana kalau Aku mengurus Pian Feng dulu? Datanglah setelah mengobati Liao Jian.
Baiklah.
Semuanya baik-baik saja. Aku akan meresepkan obat setelah ini.
Minum itu tiga kali sehari, dan kau akan merasa lebih baik segera.
Putri Chao Ya, kenapa kau di sini?
Apakah Raja Beruang tidak sehat?
Dia baik-baik saja. Aku datang untuk melihat Pian Feng.
Jangan khawatir, Pian Feng baik-baik saja sekarang.
Kenapa kau tidak kembali dang mengurus Raja Beruang? Aku bisa mengurus semuanya di sini.
Hei, ayo.
Kenapa kita pergi?
Aku bahkan tidak meresepkan obatnya.
Tidak bisakah kau meresepkannya setelah kembali?
Maksudku Aku bisa, tapi kenapa Aku merasa kau mengusirku keluar?
Sebagai dokter, resep obat--
- Ayo!- Be gentler.
Ada apa denganmu?
Kau akan memainkan sitarmu.
Dulu, kau akan selalu memintaku untuk bermain sitar saat kau sedang cedera.
Kau masih ingat?
Aku tidak pernah melupakan apapun tentangmu.
Pian Feng!
Apa kau benar-benar akan pergi?
Elang harus terbang di langit, tidak terkurung di suatu tempat.
Aku akan pergi meninggalkan Pulau Bidadari dan menciptakan duniaku sendiri. create my own world.
Pada saat itu Aku akan cocok jadi priamu.
Bahkan jika Aku ada di tempat kau terkurung,
Kau masih ingin pergi?
Chao Ya, pergilah denganku.
Kita akan jadi pasangan, menjelajahi langit.
Kau tidak mau jadi Putri, dan Aku tidak ingin jadi elang yatim piatu.
Tidak akan ada lagi orang yang mengatakan bahwa kita tidak dibuat untuk satu sama lain.
Aku Putri dari Pulau Bidadari.
Ibuku membutuhkanku,
- dan anggota suku kita membutuhkanku, juga.- Aku juga membutuhkanmu!
Maka tinggallah denganku, jangan pergi. .
Maafkan Aku.
Aku, Liao Jian, raja dari Kerajaan Beruang,
Aku sekarang bertunangan dengan Putri Bidadari, Chao Ya.
Bahkan jika lau mengering dan batu melapuk. Aku tidak akan melanggar janjiku.
Kudengar kau, Raja Beruang, bertunangan dengan Putri.
Aku akan mempersembahkan sitar musikku yang sudah Aku kumpulkan setahun terakhir dari Tiga Dunia
sebagai hadiahku untuk Putri.
Kenapa kau kembali?
Tidak perduli sebesar apa dunia luar, ,
seekor burung pasti akan kembali ke sarangnya. a.
Pilihanmu benar.
Aku memilih Ka Suo, pertama karena Aku ingin mendukungnya,
kedua karena Aku ingin kau melihat kemampuanku untuk menolongmu melindungi Pulau Bidadari.
Aku tidak ingin kau menyesal,
menyesal tidak meninggalkanku saat itu.
Tapi sekarang Aku akhirnya mengerti,
Akulah yang menyesal.
Kenapa Aku tidak tinggal bersamamu dan menghadapi ini semua?
Karena ini begitu, Aku tidak akan menyebutkan kejadian yang mengganggumu lagi.
Mulai sekarang, Aku akan menjalankan tugasku dan setia melayani Pulau Bidadari.
Dengan identitasku sebagai kepala pengawal, Aku akan menjagamu, Putri.
Istirahatlah.
Ya, Yang Mulia.
Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt team @ Viki, penerjemah ZulkaZuu
Apa yang kau lakukan?
Aku akan melatih kekuatan kakiku agar Aku bisa mengalahkan Ratu Chao Ya.
Ayo, baik dan bangun.
Sini.
Duyung Suci.
Katakan padaku, bagaimana rencanamu untuk menang besok?
Tentu saja, Aku menggunakan senjata terkuatku.
Senjata apa?
Kecantikanku.
Sini, berikan Aku tanganmu.
Duyung Suci, ini digunakan untuk apa?
Cobalah.
Duyung Suci, apa yang harus dilakukan dengan mutiara bersinar ini?
Itu namanya Mutiara Malam Laut Terdalam.
Jika kau menggunakan kecerahannya pada orang-orang dari suku lain, itu akan menyebabkan mereka kehilangan penglihatan untuk sementara.
Kau menyuruhku menggunakan mutiara ini pada Ratu Chao Ya?
Tidakkah itu jahat?
Dengan kemampuanmu, meskipun Ratu Chao Ya benar-benar buta, kau akan tetap kalah.
Aku harap kau tidak melakukan kesalahan di kompetisi besok.
Sisanya serahkan padaku, mengerti?
Duyung Suci, kau sangat baik padaku.
Jangan khawatir, Aku tidak akan mempermalukanmu besok!
Aku tidak takut malu. Aku takut kau akan kehilangan hidupmu yang kecil!
Oke, jangan mengkhawatirkanku. Katakan
apa rencanamu agar menang besok.
Duyung Suci, sekarang waktu tidur cantikmu, kau harus pergi tidur.
Tidak hanya akan menang besok, Aku akan menang cantik.
Kau harus ingat: jika kau tidak bisa menang, kau harus lari.
Jangan biarkan dirimu terluka, paham?
Tunggu saja apa yang akan Aku tunjukkan besok.
Pergi dan instirahatlah.
Oke, kau juga harus istirahat.
Ka Suo, rajaku, Aku bersedia melakukan apapun untukmu.
Kompetisi kedua akan menguji pertarungan musik kalian.
Senjata Ratu Bidadari adalah zitar,
dan Suku Duyung memiliki suara yang indah yang bisa memukau Tiga Dunia,
jadi hari ini,
Aku akan mengirim prajurit suku kami yang paling kuat
untuk melawan kalian berdua.
Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt team @ Viki, penerjemah ZulkaZuu
Ini dia peraturan dari kompetisi ini:
pemenangnya adalah orang yang bisa membuat sebagian
prajurit menjatuhkan senjata mereka.
Putri Lan Shang.
Yang menyerang pertama akan diputuskan oleh kepingan salju yang ada di tanganku.
Tebak apakah Aku memegang satu kepingan salju
atau dua kepingan salju.
Ini buruk.
Ada apa?
Jika Aku tahu, harusnya Aku memperhatikan apa yang dilakukan nenek.
Aku hanya bisa menebak secara acak sekarang.
Tenang. Tidak masalah apakah kau yang pertama atau bukan,
anggap saja sebagai pertunjukkan dan bernyanyilah sebagaimana biasanya kau bernyanyi.
- Aku menebak dua. - Maka, Aku satu.
Ratu Bidadari, kau ingin yang pertama atau kedua?
Pertama.
Majulah.
Kenapa Aku tidak bisa mengendalikan tanganku?
Teruskan!
Ternyata gelombang suara dari sitarnya bisa mengendalikan pikiran
dan menjadi senjata yang mampu menyerang.
♫ In my memories, you didn't speak much and smiled very little ♫
♫ I hope you are still well ♫
♫ In my dream, all of a sudden, ♫
♫ we had countless kilometers between us ♫
♫ But in my heart, you’re still living next door ♫
♫ The two of us are working toward our dream together ♫
♫ When I’m heartbroken, I have you by my side ♫
♫ In the past on a rainy day, at least I had someone to spend it with ♫
♫ to share my sorrow ♫
♫ This love is engraved on my bones and printed on my heart ♫
♫ I know before, you want to get along everyday ♫
♫ I don’t have very good temperament ♫
♫ Warm embraces were not given enough ♫
♫ Is it too late to love you again? ♫
♫ In my heart, you’re still living next door ♫
♫ The two of us are working toward our dream together ♫
♫ When I’m heartbroken, I have you by my side ♫
♫ In my heart, you’re still living next door ♫
♫ The two of us are working toward our dream together ♫
♫ When I’m heartbroken, I have you by my side ♫
♫ When you need someone to spend a rainy day with ♫
♫ to share your sorrow ♫
♫ This love is engraved on my bones and printed on my heart ♫
Lagu ini...
Ini lagu duyung. Anak bodoh.
Aku tidak percaya dia berani menyanyikan lagu ini.